ÜBERSETZUNGEN FÜR PRIVATPERSONEN
Wenn Sie für Behördengänge persönliche Dokumente übersetzen lassen müssen – sei es für ein Visumgesuch, die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse oder die Vorlage eines Dokuments beim Gericht – sind Sie bei Tradeuras an der richtigen Adresse.
Unser Übersetzerteam ist berechtigt, die amtliche Beglaubigung und Legalisation der übersetzten Unterlagen nach Schweizer Standard einzuholen.
Hinweis: Sind die übersetzten Dokumente für die Behörde eines ausländischen Staates bestimmt, ganz gleich, ob dieser zu den Unterzeichnerstaaten des Haager Abkommens vom 6. Oktober 1961 gehört, bieten wir die internationale Legalisierung an, wobei das Dokument in der Regel durch das Anbringen einer Apostille amtlich bestätigt wird.
Personal- und Familiendokumente
Behördengänge, längere Auslandsaufenthalte mit der Familie, binationale Eheschliessungen oder Scheidungen sind nur einige der Beispiele, für die die Übersetzung eines Ausweises oder eines anderen Familiendokumentes benötigt wird.
Unser Team qualifizierter, schneller und erfahrener Fachübersetzer übernimmt für Sie die Übersetzung, Beglaubigung und Legalisation folgender Dokumente:
- Zivilstandsbescheinigung
- Geburtsurkunde
- Ehevertrag
- Adoptionsentscheid
- Ehefähigkeitszeugnis
- Scheidungsurteil
- Familienbuch
- Strafregisterauszug
- Todesschein
- Führerausweis
- Fahrzeugausweis
- Bankauszug
- Versicherungsausweis
- Reisepass / Identitätskarte
- andere offizielle Familiendokumente
Professionelle Dokumente
Wenn Sie sich auf eine Stelle im Ausland bewerben oder Ihre Berufserfahrung in einer anderen Sprache anerkennen lassen wollen, muss die Übersetzung Ihres Lebenslaufs, Ihrer Arbeitszeugnisse, Hochschulabschlüsse oder Bescheinigungen absolvierter Berufsausbildungen Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse sowie Ihr Know-how korrekt wiedergeben.
Die Übersetzer von Tradeuras sind mit den spezifischen Besonderheiten und Nuancen der Bildungssysteme zahlreicher Länder bestens vertraut und können Ihre Diplome und professionellen Dokumente so genau wie möglich übersetzen:
- Sekundarschulabschluss
- im Ausland erworbene Diplome und professionelle Bescheinigungen
- Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis
- Bachelorabschluss
- Masterabschluss
- Promotionsurkunde
- Berufsmaturität
Juristische und notarielle Dokumente
Die Übersetzung juristischer Dokumente oder notarieller Urkunden ist eine komplexe Aufgabe. Sie ist mehr und mehr gefragt, da zu unserer Kundschaft zahlreiche Expatriierte gehören. Der Übersetzer muss weitreichende Kenntnisse des Rechtssystems des Ziellandes sowie eine gute Schreibkompetenz besitzen, um die Nuancen des Ausgangstextes übersetzen zu können.
Die juristischen Übersetzungen von Tradeuras werden Fachübersetzern anvertraut, die Jura studiert haben, beeidigte Übersetzer sind oder über eine lange Erfahrung auf diesem Gebiet verfügen und damit die in den meisten juristischen Dokumenten verwendete Terminologie perfekt beherrschen. Hier einige Beispiele:
- Strafregisterauszug
- Schriftstücke für den Kauf und die Vermietung von Liegenschaften (Grundbuchauszüge, für den Abschluss von Hypotheken oder Verpfändungen erforderliche Dokumente und Auszüge, Mietverträge)
- Gerichtsentscheide (Schlichtungsgesuche, Erlass superprovisorischer Massnahmen, Ladungen vor Gericht, Zustellungen im Rahmen von Strafverfahren)
- Erbbescheinigungen (Testamente, Rentenversicherungen)
- Dokumente von Anwaltskanzleien, beispielsweise Plädoyers
- Überarbeitung juristischer wissenschaftlicher Arbeiten (Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten)
Übersetzungsanfrage für Privatpersonen
20, Chemin de Chandieu
1006 Lausanne VD
+ 41 78 623 60 15