ÜBERSETZUNGEN FÜR UNTERNEHMEN
Alle auf internationalen Märkten auftretenden Schweizer Unternehmen oder ausländischen Unternehmen, die mit lokalen Firmen zusammenarbeiten, haben Verträge oder Geschäftsdokumente in einer Fremdsprache vorzulegen oder auszutauschen. Vor dem Hintergrund der Globalisierung und Lokalisierung müssen diese Unternehmen beim Import oder Export zur Kommunikation und zum bestmöglichen Ausbau ihrer Tätigkeit auf genaue, professionelle und schnelle Übersetzungen zurückgreifen können.
Geschäftsdokumente
Ihr Erfolg beim Import / Export und die Entwicklung auf internationalen Märkten hängen eng mit der Qualität Ihrer Kommunikation und dem Austausch in Fremdsprachen zusammen.
Unser Team qualifizierter und erfahrener Übersetzer übernimmt für Sie die Übersetzung oder das Lektorat folgender Dokumente:
- Kataloge / Broschüren
- Geschäftskorrespondenz
- Unternehmenspräsentation
- Geschäftsverträge
- Allgemeine Bedingungen
- Sonderangebote
- Medienmitteilungen
- Werbereportagen
Redaktioneller Inhalt
Bei redaktionellen oder kreativen Inhalten darf auf keinen Fall wortwörtlich übersetzt werden. Um die Ideen und die Message des Ausgangsinhalts gut zu übertragen, muss ein erfahrener Übersetzer eingesetzt werden, der den Kontext, Nuancen und die Diskursivität der Ausgangstexte erfassen kann.
Die Übersetzer von Tradeuras erschliessen sich das Projekt / den Tätigkeitsbereich des Ausgangsinhalts und passen den Inhalt an die Besonderheiten des Themas und des verwendeten Mediums – Papier oder digital – an.
- Zeitungsartikel
- Bücher
- Zeitschrifteneditorials
- Interviews
- Webtsites und Blogs
Finanzdokumente
Unsere auf Finanzdokumente spezialisierten Übersetzer arbeiten regelmässig mit Wirtschaftsprüfungsunternehmen, Versicherungen, Banken und Finanzdienstleistern zusammen, für die sie genaue und hochwertige Übersetzungen anfertigen:
- Jahresberichte
- Abschlüsse
- Wirtschaftsprüfung
- Verträge
- Bank- und Börsendokumente
- Geschäfts- und Jahresberichte
- Sitzungsprotokolle
- Offenlegungspflichten, Präsentationen und Ausschreibungen
TECHNISCHE DOKUMENTE
Unsere Übersetzerteams arbeiten auch für Unternehmen verschiedener Industriebereiche, denen sie genaue und hochwertige Übersetzungen liefern:
- medizinische Forschungsarbeiten
- Bedienungsanleitungen von Erzeugnissen
- Anleitungen von Anlagen und Apparaten
- Bedienungsanleitungen von IT-Produkten
- Texte im Bereich Städtebau und Architektur
- Unternehmensinterne Informationen und Hinweise für die Mitarbeitenden grosser Firmen (Planung, Kontrolle der Sonderangebote, Rundschreiben usw.)
- Lehrbücher im Bereich sozioprofessionelle Integration
Übersetzungsanfrage für Unternehmen
Diese Unternehmen schenken uns für ihre professionellen Übersetzungen ihr Vertrauen:
Eine Auswahl der Kunden, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben. Die Liste ist nicht vollständig, kann aber per E-Mail angefordert werden. Wir arbeiten mit verschiedenen namhaften Unternehmen sowie mit Anwaltskanzleien aus Genf und Lausanne zusammen
20, Chemin de Chandieu
1006 Lausanne VD