Personal Translation Services

If you need personal documents or paperwork translated, whether applying for a visa, seeking recognition of a foreign graduation degree certificate recognise or filing court documents , Tradeuras offers you a customised translation services.

Our team of translators can produce and certify translations in accordance with Swiss law.

NB : In cases where the translated documents are to be sent to an administration or court abroad and whether or not the country in question has signed The Hague Convention of 6 October 1961 or not, we can certify the authenticity of the translated document and add the required apostille.

Personal and identity documents

Whatever the administrative procédures involved – for an extended stay abroad with your family, or getting married or divorced from a foreign national – then you need identity and personal documentation translated.

Our team of experienced, qualified and reliable translators regularly translate and certify a range of documents such as:

Civil status certificates
Birth certificates
Marriage contracts
Adoption orders
Certificate confirming legal capacity to marry
Divorce certificates
Family health records
Police disclosure documents
Death certificates
Driving licences
Bank statements
Insurance certificates
Passports / ID cards
Other personal and official documents

Employment Documents

If you are applying for a job abroad and you wish to present your employment experience in another language, then your resume, work experience certificates, university degrees and professional qualifications have to be accurately translated to reflect your skills, knowledge and expertise.

Tradeuras translators are aware of the specifics of the education systems in different countries and can therefore produce highly accurate translations of your degrees and employment records:

High school certificates
Degrees and diplomas obtained in foreign countries
Swiss Federal Certificates of Proficiency
Bachelor degrees
Masters and post-graduate degrees
PhDs
Vocational diplomas

Legal and notarial documents

As our client base expands to include more overseas clients, we are often asked to translate complex legal documents and notarial deeds. Our translators have a thorough knowledge of the legal systems of various countries as well as the skills to convey the exact essence of original documents.

Tradeuras translators working on legal translations have all studied at law school or have a professional background in this field, enabling them to fully grasp the legal terminology used in most legal and notarial documents, including:

Criminal records
Real-estate documents (cadastral extracts, property registers, bank statements to secure a mortgage, mortage security instruments, leases)
Court orders (conciliation and arbitration requests, orders for provisional measures, warrants, notices of criminal proceedings)
Probate documents (wills, pension insurance)
Legal counsel documents (defence and prosecution)
Review of law school course work (essays, doctoral theses)