TRADUCTIONS POUR PARTICULIERS
Si vous devez faire traduire des documents personnels pour vos démarches administratives, que ce soit une demande de visa, la reconnaissance de vos diplômes étrangers ou la soumission d’un texte à un tribunal, Tradeuras est le cabinet de traductions qu’il vous faut.
En effet, notre équipe de traducteurs est habilitée à vous fournir la certification conforme et la légalisation des textes traduits à l’échelle nationale.
NB : Dans le cas où les papiers traduits sont destinés à une administration étrangère d’un État, que ce dernier soit signataire de la Convention de La Haye du 6 octobre 1961, ou qu’il ne le soit pas, nous offrons la prestation de légalisation internationale généralement effectuée par la pose d’une apostille à même le document.
Documents d’identité et familiaux
Que ce soit lors de démarches administratives, pour de longs séjours à l’étranger pour votre famille, en cas de mariage ou de divorce avec une personne de nationalité étrangère, chacun peut être amené à devoir faire traduire une pièce d’identité ou un autre document familial.
Notre équipe de traducteurs qualifiés, rapides et expérimentés est à votre disposition pour traduire, certifier et légaliser des documents, tels que :
- Certificat d’État civil
- Acte de naissance
- Contrat de mariage
- Jugement d’adoption
- Certificat de capacité matrimoniale
- Ordonnance de divorce
- Livret de famille
- Extrait de casier judiciaire
- Certificat de décès
- Permis de conduire
- Permis de circulation
- Relevé bancaires
- Attestation d’assurance
- Passeport / carte d’identité
- Tout document familial officiel
Documents professionnels
Si vous postulez pour un emploi à l’étranger ou souhaitez faire valoir votre expérience professionnelle dans une autre langue, la traduction de vos CV, certificats de travail, diplômes universitaires ou attestations de formation professionnelle doit parfaitement refléter vos aptitudes, connaissances ainsi que votre savoir-faire.
Les traducteurs de Tradeuras connaissent bien les spécificités et nuances du système éducatif de nombreux pays et savent traduire vos diplômes et documents professionnels au plus juste:
- Certificat de fin de scolarité obligatoire
- Diplômes et attestations professionnels obtenus dans des pays étrangers
- Certificat fédéral de capacité
- Bachelor universitaire
- Master, DEA et DESS universitaire
- Doctorat universitaire
- Maturité professionnelle
Documents juridiques et notariaux
La traduction de documents juridiques ou d’actes notariaux est un exercice complexe de plus en plus demandé par notre clientèle qui compte de nombreux expatriés. Le traducteur doit allier des connaissances avancées du système législatif du pays cible et posséder des qualités rédactionnelles permettant de traduire les nuances du texte source.
Les traductions juridiques de Tradeuras sont confiées à des professionnels ayant fait des études de droit, assermentés, ou disposant d’une longue expérience dans ce domaine et maîtrisant donc parfaitement la terminologie utilisée dans la plupart des documents juridiques, tels que:
- Extrait du casier judiciaire
- Actes liés à la vente et à la location de biens immobiliers (extraits de cadastres, de registres fonciers, documents et relevés bancaires nécessaires à la création d’hypothèques, nantissement, baux à loyer)
- Décisions de tribunaux (requêtes de conciliation, ordonnances de mesures superprovisionnelles, assignations, notifications de procédure pénale)
- Attestations successorales (testaments, assurances retraite)
- Documents d’études d’avocats (plaidoyers, réquisitoires)
- Révisions de travaux juridiques universitaires (mémoires, doctorats)
Demande de traduction pour particuliers
20, Chemin de Chandieu
1006 Lausanne VD
+ 41 78 623 60 15